13 décembre 2005
P'Ik hardie
Certains d'entre vous seraient-ils prêts à venir à la rescousse d'une gente damoiselle dans sa quête de pIkardisation? La dite-quête consiste à traduire cet extrait de conversation:
- C'min 'a va ti?
- Bah mi 'a va ben é pi ti?
- Mi tou itou 'a va ben hein! Foait bieu ach'teur hein?
- Ben wé hein 'core heureux vu l'ieu qu'a tché c'teu nuit, minqu'rait pluq' chô!
Proposition Ikienne partiellement corrigée (y'a de l'idée):
-
Ce matinça va? - Et bien moi ça va bien et toi?
-
Toi etmoi ça va bien ( ??? pas sure) ! - Fait
bien......( pas compris) hein ? - .... (Franchement j'ai besoin d'aide là!)
Mi j'iro, ti t'iro, eun' aut' il iro... 'a foait qu'on iro tous aider Dame Ik(o)! (pour la rime).
Résultat du sondage: 93,75% qui n'aiment du picard (16 votants)
19:54 Publié dans Barbarismes | Lien permanent | Commentaires (15) | Envoyer cette note
Commentaires
- Comment ça va, toi ?
- Ben moi ça va bien, et toi ?
- Moi aussi ça va bien ! Fait beau en ce moment, n'est-ce pas ?
- Ben oui, encore heureux, vu... (?!!!) ... cette nuit, il ne manquerait plus que ça !
Pour le « l'ieu qu'a tché » je cale :-(
Ecrit par : Th. | 13 décembre 2005
- Comment ça va, toi ?
- Ben moi ça va bien, et toi ?
- Moi aussi ça va bien ! Fait beau à cette heure, n'est-ce pas ?
- Ben oui, encore heureux, vu l'endroit qui est tombé (?) cette nuit, il ne manquerait plus que ça !
Presque ça non ?
Ecrit par : Rorschach | 13 décembre 2005
trop simple pour moi, je laisse les autres chercher... je ne voudrais pas foutre en l'air ton post!!
je commence à me dire que je frequente trop les picards et la picardie!!! ça m'inquiete!
Ecrit par : Largy | 13 décembre 2005
Th.: Chapeau bas! Y'a presque tout bon!!! Il ne reste plus qu'à élucider le bout de phrase manquante.
Ror: Ben lô ché toute! T'as même pas tout traduit? Picard des villes va!
Largy: Fainéant usé! Méfie-toi, un picard peut en cacher un autre. Et arrête d'aller au fin fond de l'Aisne, va sur le littoral! Tu veux que je te vante les mérites de la Picardie, la côte d'Azur à moitié prix!
"Le Crotoy (Baie de Somme), la seule plage du Nord exposée au Sud"
Si c'est pas vendeur ça comme slogan, je ne sais pas où tu peux aller manger une bonne moule-frite-bières en bord de mer. Crénon!
Mwahahaha....
Ecrit par : Kitsune | 14 décembre 2005
heu, en normandie ;)
Ecrit par : Largy | 14 décembre 2005
et à plein d'autre endroits en fait! bon je file en belgique...
Ecrit par : Largy | 14 décembre 2005
hihihi, merci de ton aide Kitsune , parce que personne ne venais m'aider moi , j'étais toute seule devant du Picard et ça fait drolement peur dis donc ... Largy tu me souffles la réponse dis svp allez ....
Ecrit par : Ik | 14 décembre 2005
Largy: Je te parlais de la Picardie! En Belgique, tu peux aussi manger des moules-frites et n'abuse pas de la Stella! Stella bière que tu préfères!
Ik: Tout le plaisir fut pour moi :)
Ecrit par : Kitsune | 14 décembre 2005
Je pense que je vais te laisser entrer ....: )
Ecrit par : Ik | 14 décembre 2005
*
C'min 'a va ti?
*
Bah mi 'a va ben é pi ti?
*
Mi tou itou 'a va ben hein! Foait bieu ach'teur hein?
*
Ben wé hein 'core heureux vu l'ieu qu'a tché c'teu nuit, minqu'rait pluq' chô!
J'ai bon ?
Ecrit par : FdM | 14 décembre 2005
Tentative:
le bout manquant c'est pas: "vu la flotte qui est tombée cette nuit!"?
Ecrit par : Korg | 14 décembre 2005
Ik: Merci m'zelle! :)
FdM: T'es resté en VO? Ben oui, 100% bon.
Korg: Bingo!!! Bonne réponse du Chti.
Traduction: vu l'ieu qu'a tché = vu l'eau qui a chu (choir) = pleuvoir
Ecrit par : Kitsune | 14 décembre 2005
Pour un picard du Sud sans accent picard, je me suis bien débrouillé non ? ;o)
Ecrit par : Rorschach | 14 décembre 2005
Ha ouais d'accord franchement j'avais pas tout compris je crois merci Korg !! C pire que le language SMS enfin moi c ke j'en dis
Ecrit par : Ik | 15 décembre 2005
Putain je suis trop fort. (le nouveau look dépote, ça t'a fait du bien de te mettre au vert!)
Ecrit par : Korg | 17 décembre 2005
Ecrire un commentaire